1 00:00:06,048 --> 00:00:07,049 [predvajanje skrivnostne glasbe] 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,884 [Robbie] Živjo, tukaj je Robbie Robertson kliče. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,053 [tajnik] g. Robertson, nikoli ne boš dobil stare službe nazaj. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,847 Sem na nečem zares senzacionalnem! 5 00:00:12,930 --> 00:00:17,768 Trije ujetniki iz istega taborišča s super sposobnostmi ni naključje. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,521 [Mačka] Edina stvar Silvermane dobi moč. 7 00:00:20,604 --> 00:00:21,480 Če mi ga je dal ... 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,566 ... potem lahko vse odnese. 9 00:00:23,649 --> 00:00:25,276 Nekaj so naredili vsem vam, kajne? 10 00:00:25,359 --> 00:00:28,362 Vse kar vem je, da ko se začne, hitro se poslabša. 11 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 Moral bi se pogovoriti z doktorjem Faberjem. 12 00:00:30,281 --> 00:00:32,450 Lahko razloži, kaj se dogaja veliko bolje kot jaz. 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [pomočnik] Eden tistih super čudakov razdira Diamond District. 14 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 Pajek je tam. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,913 [oba godrnjava] 16 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Kdo za vraga je ta tip? 17 00:00:39,582 --> 00:00:41,000 [Leyden stoka] 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,960 [navijanje množice] 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 - Jaz in Pajek sva se združila ... -[The Spider] Ne-ni ekipa. 20 00:00:45,421 --> 00:00:47,757 -...da rešimo to mesto! -Ni ekipa. Ne, ne ekipa. 21 00:00:47,840 --> 00:00:51,594 Vsaka štiri leta, Jaz odločam, kdo bo sedel na tvojem stolu. 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,429 Ne umaknem se. 23 00:00:54,013 --> 00:00:54,972 [Ben zadiha] 24 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 [vzdihne] 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,397 Lepo te je spoznati, gospod Spider. 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 [♪ Billie Holiday poje "Obrnil si mi ploščo"] 27 00:01:16,118 --> 00:01:18,370 ♪ Obrnil si ploščo ♪ 28 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 -♪ zame ♪ -Hej, daj no. 29 00:01:21,791 --> 00:01:23,542 -Hej. -[avtomobilska hupa] 30 00:01:23,626 --> 00:01:25,795 ♪ In zdaj se zaljubljam vate ♪ 31 00:01:25,878 --> 00:01:28,672 [šofer] Hej, gospa, kam se vam mudi? 32 00:01:28,756 --> 00:01:32,468 ♪ Obrnil si mi ploščo ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 ♪ Ne morem verjeti ♪ 34 00:01:36,680 --> 00:01:39,058 -♪ da je res ♪ -[Ben] Tukaj, tukaj, naj odprem vrata. 35 00:01:39,141 --> 00:01:40,851 Po tebi. 36 00:01:40,935 --> 00:01:42,520 ♪ Vedno sem mislil ♪ 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,523 ♪ ko si prinesel čudovito darilo ... 38 00:01:45,606 --> 00:01:46,982 torej... 39 00:01:48,067 --> 00:01:49,401 Torej, sebe. 40 00:01:49,485 --> 00:01:51,487 [natakarica] Približno smo obrniti pite. 41 00:01:51,570 --> 00:01:53,864 Ta je na račun hiše. 42 00:01:53,948 --> 00:01:56,116 Kaj, bolj borovničev tip? 43 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 Ne, preprosto ni veliko brezplačnih stvari te dni naokrog. 44 00:02:00,246 --> 00:02:01,497 Hvala. 45 00:02:01,580 --> 00:02:02,998 Zelo prijazno. 46 00:02:04,583 --> 00:02:05,793 ♪ Pustil si me, da padem ... 47 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 Čakam, veš. 48 00:02:08,629 --> 00:02:10,923 Že veste, kako se konča. 49 00:02:11,006 --> 00:02:14,093 No, potem pa začni od začetka. 50 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 [predvajanje pustolovske glasbe] 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,639 -[eksplozija] -[streljanje] 52 00:02:18,722 --> 00:02:22,935 [Ben] Poslani smo bili, da osvobodimo majhno mesto v vzhodni Franciji. 53 00:02:23,435 --> 00:02:26,438 Nemci niso bili tako navdušeni ob odpovedi. 54 00:02:26,522 --> 00:02:27,606 [klikni] 55 00:02:29,692 --> 00:02:31,277 [nerazločno kričanje] 56 00:02:37,366 --> 00:02:38,242 [vojak] Premakni se, premakni se! 57 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 [Nemški vojak] Scheiße. [kriči] 58 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 Polni! 59 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 [vojaki kričijo] 60 00:02:49,295 --> 00:02:52,006 -[bajonetne rezine] -[telesni udarci] 61 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 -[Ben godrnja] -[vojaki nerazločno kričijo] 62 00:03:00,556 --> 00:03:04,059 [godrnjanje] 63 00:03:17,573 --> 00:03:19,158 [pištola klikne prazno] 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 [vojak govori nemško] 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,375 [napenjanje] 66 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [vpit] 67 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Jones. Jones! 68 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 Spravite jih ven! 69 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 -Spravi jih ven. - [moški] Prosim. 70 00:03:40,012 --> 00:03:41,889 -Zasebnik, sledi mi. -Da, gospod. 71 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 [Jones] Premakni se. 72 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 gremo 73 00:03:45,100 --> 00:03:47,353 [Ben] Če bi bil jaz tisti, ki bi bil ustreljen, 74 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 in skoraj sem bil, 75 00:03:49,396 --> 00:03:52,942 nič od tega se mi ne bi zgodilo. 76 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 O tem veliko razmišljam. 77 00:03:54,944 --> 00:03:57,446 [vokalni jazz igra tiho] 78 00:04:06,038 --> 00:04:09,416 Vojak Smith in jaz sva pritisnila globlje v spojino. 79 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 [stokanje ujetnikov] 80 00:04:14,129 --> 00:04:15,381 Jezus. 81 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Spravimo jih od tod. 82 00:04:16,799 --> 00:04:17,800 [POW] Pomagaj mi. 83 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 [nemirno predvajanje glasbe] 84 00:04:30,854 --> 00:04:31,814 [piskanje] 85 00:04:34,191 --> 00:04:35,651 [POW sikne] 86 00:04:35,734 --> 00:04:36,902 [kača sikne] 87 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 Si v redu, prijatelj? 88 00:04:46,870 --> 00:04:48,706 Spravil te bom od tu. 89 00:04:51,041 --> 00:04:51,917 [vzdihne] 90 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 [renči, kriči] 91 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 [Ben kriči] 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 si v redu 93 00:05:00,467 --> 00:05:03,387 -Reilly. -[stokanje] 94 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 [izkrivljeno] Si v redu? 95 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 Narednik, narednik! 96 00:05:08,767 --> 00:05:10,894 [pajkovo cvrčanje] 97 00:05:19,820 --> 00:05:21,530 Narednik! 98 00:05:21,613 --> 00:05:23,157 -Kaj počnemo? -Zažgi ga. 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 Zažgite vse. 100 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 [nerazločno klepetanje] 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,457 [fotograf] Pripravljen. 102 00:05:35,044 --> 00:05:36,170 pripravljena 103 00:05:37,463 --> 00:05:40,924 En, dva, tri. 104 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 [♪ Kirby poje "Saving Grace"] 105 00:05:54,480 --> 00:05:57,066 ♪ Barve, ki bledijo s fotografije ♪ 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,817 ♪ Lahko bi povedal zgodbo ♪ 107 00:05:58,901 --> 00:06:01,487 ♪ ampak vseeno ne bi poznal polovice ♪ 108 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 ♪ Ta ljubezen je oživela iz drobcev stekla ♪ 109 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 ♪ Ko me poljubiš, pride do premika ♪ 110 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 ♪ v tonu sepije ♪ 111 00:06:08,911 --> 00:06:12,039 ♪ Ne morem ubežati norosti, srček, magnetizem ♪ 112 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 ♪ Pobegni pa nekaj potegne me nazaj vase ♪ 113 00:06:15,459 --> 00:06:18,504 ♪ Zadnje čase strmim pri razbitem ogledalu ♪ 114 00:06:18,587 --> 00:06:21,965 ♪ Potrebujem nekoga, ki bi ga klical za svojega ♪ 115 00:06:22,049 --> 00:06:25,177 ♪ Hej, ljubimec ♪ 116 00:06:25,260 --> 00:06:28,055 ♪ Potrebujem nekoga, da me zdaj reši ♪ 117 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 ♪ od vse bolečine ♪ 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,768 ♪ Trpim ♪ 119 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 ♪ in težak svet to me obremenjuje ♪ 120 00:06:35,687 --> 00:06:39,149 ♪ 'Ker svet ni sladek ♪ 121 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 ♪ Je grenak okus ♪ 122 00:06:41,610 --> 00:06:42,903 ♪ Ampak lahko bi bil ♪ 123 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 ♪ moja rešilna milost ♪♪ 124 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 [pesem se konča] 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 In to je bilo to? 126 00:07:14,101 --> 00:07:15,185 Po tem ste bili ...? 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 [vokalni jazz igra tiho] 128 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 ja 129 00:07:23,569 --> 00:07:29,116 Sprva je trajalo nekaj časa samo za ponovno učenje kako biti spet bolj človek. 130 00:07:30,117 --> 00:07:33,162 Verjeli ali ne, šel sem v kino, Gledal sem igralce, 131 00:07:33,245 --> 00:07:38,458 Preučeval sem njihov način govora, način, kako so se premikali. 132 00:07:41,837 --> 00:07:44,840 Pajkovski geni so še vedno v meni. 133 00:07:44,923 --> 00:07:50,971 Tiki,... misli, impulzi. 134 00:07:52,097 --> 00:07:55,184 A mi jih uspe potlačiti. 135 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 Večino časa. 136 00:08:00,314 --> 00:08:02,733 Nekoč si mi rekel, da si strahopetec. 137 00:08:03,775 --> 00:08:06,028 In če pomislim, sem ti skoraj verjel. 138 00:08:06,778 --> 00:08:08,906 [dramično predvajanje glasbe] 139 00:08:10,282 --> 00:08:13,994 Če je bil Flint tam, njegove moči je moral priti iz istega kraja. 140 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 Težko je razmišljati drugače. 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 Je to pravi razlog, da ste vzeli primer? 142 00:08:18,081 --> 00:08:18,999 ja 143 00:08:19,082 --> 00:08:23,921 Deloma, ampak ja, to sem naredil, ker Želel sem se nekaj naučiti od Flinta. 144 00:08:24,004 --> 00:08:29,426 Če bi nekaj dalo obema te moči, mogoče bi jih kaj vzelo nazaj. 145 00:08:29,509 --> 00:08:31,970 Bi si tega res želel? 146 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 Izgubiti vse svoje moči? 147 00:08:33,680 --> 00:08:37,392 Biti nazaj samo... Ben Reilly? 148 00:08:37,476 --> 00:08:38,560 [hihito se nasmeje] 149 00:08:39,603 --> 00:08:42,648 Odkar je Ruby umrla, to je vse o čemer sem razmišljal. 150 00:08:42,731 --> 00:08:46,401 Biti samo Ben Reilly. 151 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Več kave? 152 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 [predvajanje lahkotne glasbe] 153 00:08:53,116 --> 00:08:55,118 [zaseden klepet] 154 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 Hvala, Thelma. 155 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [Walters] Rekli ste, da je igralec? 156 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Lahko ga imenujemo Star Man. 157 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Nadebudni igralec. 158 00:09:08,840 --> 00:09:11,385 Še vedno opravlja svojo dnevno službo kot voznik podzemne železnice. 159 00:09:11,468 --> 00:09:12,594 Voznik podzemne železnice? 160 00:09:12,678 --> 00:09:14,721 [zadiha] Skoraj predobro je. 161 00:09:15,722 --> 00:09:16,932 Dirigent. 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,392 Mm. 163 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 To je elektrika, on je prevodnik. 164 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 Oh, ne, težava ni bila ena razumevanja. 165 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 Imate fotografije? 166 00:09:26,608 --> 00:09:28,151 kaj misliš 167 00:09:28,235 --> 00:09:32,281 ah Bugle bom pustil objaviti moja zgodba pod enim pogojem. 168 00:09:32,864 --> 00:09:34,074 Boš pustil? 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 OK, pomiri se. 170 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Kakšen je pogoj? 171 00:09:43,292 --> 00:09:46,253 Ti vodiš moj del, kot je, ali pa ga sploh ne. 172 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Zdaj pa potrebujem tvojo besedo, Walters, brez sprememb. 173 00:09:49,506 --> 00:09:53,802 Razen seveda, če bi raje To odnesem v Herald. 174 00:09:53,885 --> 00:09:55,554 -[srkne] -Imaš veliko živcev, 175 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 mi govori, kako naj opravljam svoje delo. 176 00:09:57,389 --> 00:09:58,307 Kaj je to? 177 00:09:58,390 --> 00:09:59,725 Dobro, seveda, kar hočeš. 178 00:10:00,309 --> 00:10:02,227 [predvajanje zanimive glasbe] 179 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 In želim, da Bugle natisne umik o Lonnieju Lincolnu in Flintu Marku. 180 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 To sta dva pogoja. 181 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 še kaj? 182 00:10:09,026 --> 00:10:11,862 No, zdaj ko si omenil ... 183 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 [predvajanje živahne glasbe] 184 00:10:25,125 --> 00:10:27,336 -[glasba se nenadoma ustavi] -[zvoni telefon] 185 00:10:29,588 --> 00:10:30,839 [vzdihne] 186 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 Dobro je biti nazaj. 187 00:10:33,884 --> 00:10:35,510 [smeh] 188 00:10:35,594 --> 00:10:37,512 [napeto predvajanje glasbe] 189 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 [škropljenje motorja] 190 00:11:05,248 --> 00:11:08,043 -[klepetanje] -[godrnjanje] 191 00:11:12,631 --> 00:11:13,965 hej 192 00:11:14,049 --> 00:11:15,425 Tudi tebe je lepo videti. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 [smeh] 194 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 [Lonnie se smeje] 195 00:11:21,056 --> 00:11:23,850 Torej se je izgubljeni sin vrnil domov, kaj? 196 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 Verjetno te je Silvermane vzel nazaj z odprtimi rokami. 197 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 O njem lahko rečeš, kar hočeš. 198 00:11:27,854 --> 00:11:29,398 Ta človek poskrbi za svoje. 199 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 - Ena velika srečna družina. -Ja. 200 00:11:32,734 --> 00:11:34,319 Še za enega je prostor, brat. 201 00:11:34,903 --> 00:11:39,282 Brez zamere, vendar sem končal z dajanjem moje življenje na kocki za bele moške. 202 00:11:41,618 --> 00:11:44,329 Ne bo tako, Lonnie. 203 00:11:44,413 --> 00:11:45,831 ne? 204 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 Kaj pa potem? 205 00:11:46,998 --> 00:11:49,501 Silvermane želi, da mu operem perilo? 206 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 Ali pa morda želi, da nastopam, naredi malo hambona. 207 00:11:52,295 --> 00:11:53,672 Ne moreš živeti tako večno, Lonnie. 208 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Prijatelj, ne glede na to, kar se dogaja v nas, 209 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 Nisem preveč zaskrbljen, da bom živel večno. 210 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Razlog več vzeti moramo, kar lahko, dokler lahko. 211 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Nisem kriminalec. 212 00:12:00,929 --> 00:12:03,140 Zakaj tega ne poveš županu ali policajem? 213 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Izberite. 214 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 Smo iskani moški, če nam je všeč ali ne. 215 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Misliš, da je to zame novo? 216 00:12:07,602 --> 00:12:10,897 To je bilo moje življenje od dneva, ko sem se rodil. 217 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Točno tako. 218 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 Tvegal si življenje za to državo, 219 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 in te še vedno zdravijo kot drugorazredni državljan. 220 00:12:15,652 --> 00:12:20,449 Glej, sam si rekel, mi nismo bom prišel v dom upokojencev, 221 00:12:20,532 --> 00:12:24,703 zato se vzemimo za jajca imamo še malo življenja v sebi. 222 00:12:25,787 --> 00:12:27,330 Poslušajte Silvermanea. 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,374 To je vse, kar sprašujem. 224 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 [nujno predvajanje glasbe] 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Bil si zaposlen. 226 00:12:46,141 --> 00:12:48,268 Ja, nekdo mora to storiti delo tukaj. 227 00:12:48,351 --> 00:12:49,603 Tukaj, poglejte te. 228 00:12:49,686 --> 00:12:54,483 Štirje veterani, vsi iz istega taborišča za ujetnike, vse z nadčloveškimi močmi. 229 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 [Janet] Očitno Nemci na njih izvajali poskuse. 230 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 Nekakšen propadli program super vojakov. 231 00:13:01,865 --> 00:13:04,367 Oprosti, ali te dolgočasimo? 232 00:13:04,451 --> 00:13:06,244 Vojna se je končala pred 15 leti. 233 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 Vprašanje ni, kaj se je zgodilo jim potem. 234 00:13:08,955 --> 00:13:11,875 Vprašanje je: zakaj zdaj dobivajo svoja pooblastila? 235 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 -Ah. -Oh. 236 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Zato je... 237 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 -zato počne, kar... -To je, zato je... 238 00:13:16,254 --> 00:13:17,339 zato je njegovo ime na vratih. 239 00:13:17,422 --> 00:13:18,548 -[Robbie] Na vratih je. Vem. 240 00:13:18,632 --> 00:13:19,966 -Nisem naredil domače naloge, veš. -Jaz tudi ne. jaz ne... 241 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 No, ali naj bi to pomenilo veš kaj? 242 00:13:22,469 --> 00:13:23,470 Mi delamo. 243 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Uh, ga boš delil? 244 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 -Ali boš zaradi tega kurac? -Uh, ja, 245 00:13:26,932 --> 00:13:29,476 pravzaprav zasebni kurac, če smo natančni. 246 00:13:29,559 --> 00:13:33,271 v redu Vsi so obiskovali istega zdravnika v bolnišnici VA v Queensu. 247 00:13:33,355 --> 00:13:37,108 Zdravnik je vodil študijo zadnjih deset let v vojnih ujetnikih. 248 00:13:37,192 --> 00:13:42,531 Po besedah Lonnieja je bilo to posebej o tem, kaj se jim je zgodilo v Franciji. 249 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Veš, kar naprej ti govorim, uspelo bi ti poročevalec as, če si kdaj želiš... 250 00:13:45,700 --> 00:13:47,077 [klika z jezikom] opusti togoto. 251 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Oddal sem nekaj prijav. 252 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 Torej je ta zdravnik naš človek? 253 00:13:51,373 --> 00:13:54,918 [Janet] Ona je genetičarka-- Alethea Faber-- 254 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 eden najboljših v državi. 255 00:13:56,086 --> 00:13:59,631 Diplome iz Stanforda in Cornella, Mislim, vsako priznanje, ki si ga lahko zamislite. 256 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 Vse to in ona se odloči za delo v bolnišnici VA v Queensu, 257 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 in glede na Lonnie, jih je poiskala 258 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 pred devetimi meseci vedel vse o taborišču. 259 00:14:10,642 --> 00:14:12,185 Kaj za vraga še čakamo? 260 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 Ti, kreten, čakali smo nate. 261 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 [Ben] No, potem pa pojdimo, Robbie. 262 00:14:18,108 --> 00:14:20,569 -[Janet] Ni za kaj. -[Robbie] Ne mudi me zdaj, stari. 263 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 [predvajanje grozeče glasbe] 264 00:14:22,862 --> 00:14:25,657 [policaj] Ugasnite luči, fantje. 265 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 [nerazločno klepetanje] 266 00:14:36,793 --> 00:14:39,713 [Leyden] To mesto ima kavarna ali kaj? 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 [godrnja] 268 00:14:44,259 --> 00:14:45,885 hej 269 00:14:46,469 --> 00:14:48,179 Kje je moj? 270 00:14:48,263 --> 00:14:49,764 Nehaj srati, Leyden. 271 00:14:50,348 --> 00:14:52,350 Lahko greva celo noč, če hočeš. 272 00:14:52,434 --> 00:14:55,437 Hej, sprašujem se, kdaj zadnjič to si rekel svoji ženi, kaj? 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 Ali ona tebi? Nikoli, predvidevam. 274 00:14:57,606 --> 00:14:59,858 [smeh] 275 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 ha! 276 00:15:01,443 --> 00:15:03,069 [renči] 277 00:15:05,113 --> 00:15:07,282 Imate kaj smetane ali sladkorja? 278 00:15:07,365 --> 00:15:08,283 Ja, imam smetano in sladkor. 279 00:15:08,366 --> 00:15:11,995 [stokanje] 280 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 Zdaj pa vas bom še enkrat vprašal. 281 00:15:16,708 --> 00:15:20,670 Kje si in tvoji freak show prijatelji... 282 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 prihajajo iz? 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,636 A-V redu. 284 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 V redu, povedal ti bom, v redu? 285 00:15:29,429 --> 00:15:30,388 Mm-hmm. 286 00:15:30,472 --> 00:15:34,267 Ne morem govoriti v imenu ostalih, ampak jaz... 287 00:15:35,393 --> 00:15:36,686 ...sem iz Poughkeepsieja. 288 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 [smeh] 289 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Oh, zdaj je jezen. 290 00:15:41,941 --> 00:15:43,276 Ja, poznam ta pogled. 291 00:15:43,360 --> 00:15:47,405 Hej, veš, zelo me spominjaš mojega očeta. 292 00:15:48,573 --> 00:15:49,491 -[škripanje] -Oh! 293 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 [živahno igranje jazza] 294 00:15:56,665 --> 00:15:58,291 Vam je to všeč? 295 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 vem. 296 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 Malo preveč moderno za moj okus. 297 00:16:08,760 --> 00:16:10,136 [skupina preneha igrati] 298 00:16:10,220 --> 00:16:12,806 Spolzki kurbin sin, ta Spider. 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 Kakšen je sploh njegov kot? 300 00:16:15,975 --> 00:16:20,355 No, prepričan sem, da se samo trudi preživeti, enako kot vsak izmed nas. 301 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 Ali to počneš? 302 00:16:22,649 --> 00:16:26,152 [smeh] Samo poskušaš preživeti? 303 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 Videti je, da delaš malo bolje od tega. 304 00:16:28,530 --> 00:16:29,739 Vprašanje zakaj. 305 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Se počutiš malo necenjenega, Finn? 306 00:16:33,243 --> 00:16:34,577 No, mogoče sem. 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,748 No, vsak dan se zahvaljujem, verjemite mi. 308 00:16:38,832 --> 00:16:41,543 Veste, pred spanjem zmolim malo molitve in vse. 309 00:16:42,127 --> 00:16:45,505 No, moral bi začeti govoriti eno vsako jutro se moraš zbuditi. 310 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 Winston zdaj nima te sreče, kajne? 311 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 [vrata se odprejo] 312 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 ah 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,724 Tukaj so. 314 00:16:59,144 --> 00:17:01,146 [predvajanje zlovešče glasbe] 315 00:17:03,773 --> 00:17:05,734 Nisem vaju pričakoval tako kmalu. 316 00:17:05,817 --> 00:17:08,319 Lonnie, spoznaj gospoda Byrna. 317 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 V veselje mi je, da sem te spoznal. 318 00:17:14,951 --> 00:17:17,036 Flint mi je veliko povedal o tebi. 319 00:17:19,122 --> 00:17:20,457 dobrodošli nazaj. 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 Nisem bil prepričan, kaj se ti je zgodilo. 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,376 [Silvermane] Berete časopise, ali ne? 322 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 On je čisto nov človek. 323 00:17:25,962 --> 00:17:29,048 Moral bi ga videti, ko gre. Neustavljivo. 324 00:17:29,132 --> 00:17:30,550 Moja nova desna roka. 325 00:17:31,134 --> 00:17:35,597 Ne skrbi, šef, nič se ne bo zgodilo tebi na mojo uro. 326 00:17:35,680 --> 00:17:38,600 No, potem mislim, čestitam za napredovanje. 327 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 Prepričan sem, da bosta čudovit par. 328 00:17:40,435 --> 00:17:42,270 [Silvermane se smeje] 329 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 Ne oziraj se nanjo. Danes je polna sca in kisa. 330 00:17:44,814 --> 00:17:47,984 Žal, pogovoriti se moram o poslu s fanti. 331 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 No, potem se bom opravičil. 332 00:17:51,821 --> 00:17:54,199 Nekaj barve je zgoraj Lahko gledam suho. 333 00:17:54,282 --> 00:17:58,453 No, če ti je tako dolgčas, mogoče bi nam našli novo skupino. 334 00:17:58,536 --> 00:18:01,206 Ah, tisti, ki pozna klasiko. 335 00:18:03,082 --> 00:18:07,504 In ko ste že pri tem, poglej drugega pevca. 336 00:18:08,004 --> 00:18:11,674 Nekdo ... mlad. 337 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 Urin in kis. 338 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Hej, gospa, kako gre? 339 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 Mora biti kakšna knjiga. 340 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 Je dr. Faber tukaj? 341 00:18:34,614 --> 00:18:36,115 Imaš sestanek? 342 00:18:36,950 --> 00:18:38,284 jaz ne. 343 00:18:39,494 --> 00:18:42,455 Joe Robertson, novinar pri Buglu. 344 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Želim ji samo nekaj vprašanj. 345 00:18:48,419 --> 00:18:50,380 Povedal bom njeni pisarni, da si tukaj. 346 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Če bi bili tako prijazni. 347 00:18:55,218 --> 00:18:57,554 Veste, Paul na koncu umre. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,598 ["Preludij v I. dejanje" iz igranja Verdijeve La Traviate] 349 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 [vrata se odprejo] 350 00:19:19,659 --> 00:19:22,704 Spodaj je novinar iz časopisa Daily Bugle. 351 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 [Faber] Robertson. 352 00:19:26,291 --> 00:19:28,376 Prosi za pogovor s teboj. 353 00:19:49,063 --> 00:19:51,316 [Faber] G. Robertson? 354 00:19:51,900 --> 00:19:53,401 Jaz sem Alethea Faber. 355 00:19:53,484 --> 00:19:54,903 Lepo te je spoznati. 356 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 In ti si? 357 00:19:57,030 --> 00:19:58,489 Kaj točno si hotel govoriti z mano? 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,577 Ne domnevajte, da ste videli mojo zgodbo zjutraj v Buglu. 359 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 Samo nekaj minut bo svojega časa. 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Mogoče razširite besedo o delu, ki ga opravljate. 361 00:20:07,874 --> 00:20:09,208 To ne more biti slabo, kajne? 362 00:20:09,292 --> 00:20:10,501 Pogovoriva se zunaj. 363 00:20:10,585 --> 00:20:13,046 [predvajanje zanimive glasbe] 364 00:20:24,432 --> 00:20:25,558 [godrnjanje] 365 00:20:32,649 --> 00:20:33,942 [razpoke v hrbtu] 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 [Robbie] Kaj mi lahko poveste o teh moških? 367 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 [Faber] Na žalost, gospod Robertson, 368 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 v to vojno smo poslali zelo veliko mož, 369 00:20:45,328 --> 00:20:49,290 in skoraj vsi so se vrnili s poškodbe, fizične ali duhovne. 370 00:20:49,374 --> 00:20:52,168 Težko si je zapomniti vse bolnike ste videli v preteklih letih. 371 00:20:52,251 --> 00:20:53,670 No, upam zaradi tega ne zvenim brezčutno. 372 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 Oh, ne, ne, ne, ne, seveda ne. 373 00:20:56,506 --> 00:20:58,841 Prav tako me ne naredi verjamem ti. [smeh] 374 00:20:58,925 --> 00:21:00,635 Jo imenuješ lažnivka? 375 00:21:00,718 --> 00:21:03,262 Oprostite, gospod, Še vedno nisem zasledil tvojega imena. 376 00:21:03,346 --> 00:21:04,722 To je moj tajnik Ogden. 377 00:21:04,806 --> 00:21:09,769 Z mano je že kar nekaj časa, in zna biti nekoliko preveč zaščitniški. 378 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 Ne, to lahko spoštujem, ampak ti si pametna ženska. 379 00:21:13,064 --> 00:21:16,484 Ali res pričakuješ, da bom verjel nisi imel pojma 380 00:21:16,567 --> 00:21:20,697 da so se izkazali štirje vaši pacienti imeti ... 381 00:21:20,780 --> 00:21:22,699 velemoči? 382 00:21:24,951 --> 00:21:25,910 ali zakaj? 383 00:21:26,494 --> 00:21:30,707 Očitno ste zelo inteligenten človek sebe, gospod Robertson, 384 00:21:30,790 --> 00:21:35,003 tako da veš, da nisem na prostosti za razpravo o posebnih informacijah o bolniku 385 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 z nikomer razen s policijo. 386 00:21:36,254 --> 00:21:37,255 No, si to naredil? 387 00:21:37,338 --> 00:21:38,756 Ste govorili s policijo? 388 00:21:38,840 --> 00:21:40,341 Oprostite, ne morem vam pomagati. 389 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 Hmm. [smeh] 390 00:21:42,093 --> 00:21:43,344 Ste pomagali tem moškim? 391 00:21:43,428 --> 00:21:48,224 Veš, slišim samo njihove moči se je začelo potem, ko so te začeli videvati. 392 00:21:51,060 --> 00:21:53,771 kako si drzneš kako si drzneš 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 Priti sem, ne da bi vedel ničesar in me potem obtožujejo 394 00:21:56,649 --> 00:21:59,318 malomarnosti pri moji oskrbi? 395 00:21:59,402 --> 00:22:03,281 Vse, kar počnem, počnem z razlogom. 396 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 Vse. 397 00:22:08,286 --> 00:22:10,121 Zadelo v živce, kaj? 398 00:22:10,204 --> 00:22:13,166 [nerazločno klepetanje] 399 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 [predvajanje zanimive glasbe] 400 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 [vzdihne] 401 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 -[kliki ključavnice] -[godrnja] 402 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -[vrata se odprejo na daleč] -[Ogden] Preveč. 403 00:23:02,965 --> 00:23:03,841 To ni dobro. 404 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 V redu, torej kaj-kaj-kaj naj naredimo? 405 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 [Faber] Pomiri se, Ogden. 406 00:23:08,846 --> 00:23:10,431 Kaj delamo? 407 00:23:10,515 --> 00:23:11,849 Zapri vrata. 408 00:23:14,602 --> 00:23:17,105 [Ogden] Črnec je. Mogoče mu nihče ne bo verjel. 409 00:23:17,188 --> 00:23:18,773 Mislim, da ne. 410 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 [pretiran naglas] Hej, dr. Collins, kje za vraga si bil? 411 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 Tukaj izgubljam razum. 412 00:23:27,156 --> 00:23:30,993 Hej, ti nisi Collins. 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,245 kaj se dogaja 414 00:23:32,328 --> 00:23:34,872 [vzdihne] Ne, dr. Collins je v drugem nadstropju. 415 00:23:35,957 --> 00:23:37,542 Drugo nadstropje? 416 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 Drugo nadstropje? 417 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 Drugo nadstropje? Drugo nadstropje? 418 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 V redu, Ogden, lahko prosim spremstvo ta gospod spodaj 419 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 v pisarno dr. Collinsa? 420 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 Drugo nadstropje. 421 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 Drugo nadstropje? 422 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Drugo nadstropje. 423 00:23:52,682 --> 00:23:55,434 Nimaš me preveč rad. 424 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 Poznam tega človeka. 425 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 o čem govoriš 426 00:24:03,276 --> 00:24:07,488 Bil je... tam v Franciji. 427 00:24:07,572 --> 00:24:09,657 On je bil tisti, ki nas je rešil. 428 00:24:10,741 --> 00:24:12,076 To je on. 429 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 [Faber zastoka] 430 00:24:17,623 --> 00:24:19,792 Ustavi ga. pojdi 431 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [razburljivo predvajanje glasbe] 432 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 Bi pohitela? 433 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 trudim se 434 00:24:29,886 --> 00:24:32,263 Vidiš, to mora biti ena izmed njih za dve osebi. 435 00:24:37,268 --> 00:24:38,352 v redu 436 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 Betty Botta je kupila... 437 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 Betty je kupila košček masla 438 00:24:58,289 --> 00:25:00,791 da bo njeno masleno testo boljše. 439 00:25:00,875 --> 00:25:03,002 Betty je kupila malo testa. 440 00:25:03,502 --> 00:25:07,465 Betty je kupila boljše maslo, naredi boljše testo boljše. 441 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Betty je kupila boljše maslo, bo testo izboljšalo. 442 00:25:09,800 --> 00:25:11,177 - [policaj] Hej, prijatelj. -[stokanje] 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 -Utihni, kaj? -[godrnja] 444 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Betty je kupila boljšo serijo 445 00:25:15,806 --> 00:25:17,558 boljšega masla. 446 00:25:17,642 --> 00:25:20,311 Betty je kupila boljšo serijo boljšega masla... 447 00:25:20,895 --> 00:25:22,396 [smrčanje] 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 [predvajanje propulzivne glasbe] 449 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 sranje 450 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 [puške klikajo prazno] 451 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Si dobro? 452 00:26:02,061 --> 00:26:03,854 To je bila nova obleka. 453 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 -Sranje! -[strel] 454 00:26:08,025 --> 00:26:09,777 [boj in streljanje v daljavi] 455 00:26:11,612 --> 00:26:13,322 Hark. 456 00:26:13,406 --> 00:26:16,242 Kakšen zvok prinaša tisto? 457 00:26:16,325 --> 00:26:19,245 Kaj pa ti misliš, babo, kaj? 458 00:26:19,328 --> 00:26:20,997 Zveni mi kot mali peashooterji. 459 00:26:21,080 --> 00:26:22,123 Utihni, Leyden. 460 00:26:22,206 --> 00:26:25,042 Jočite "Havoc," prijatelji moji ... 461 00:26:25,126 --> 00:26:28,045 in izpusti pse vojne. 462 00:26:28,129 --> 00:26:29,922 [vpitje in streljanje v daljavi] 463 00:26:38,973 --> 00:26:41,475 [streljanje se nadaljuje] 464 00:26:42,560 --> 00:26:45,563 [policaj kriči] 465 00:26:45,646 --> 00:26:48,816 -[Lonnie jezno godrnja] -[policist stoka od bolečine] 466 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 No, kaj še čakaš? 467 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 Teči. 468 00:27:12,840 --> 00:27:16,510 Prosim, prosim ne poškoduj me. 469 00:27:20,139 --> 00:27:22,308 [godrnjanje] 470 00:27:29,774 --> 00:27:30,983 Na zdravje, fantje. 471 00:27:31,067 --> 00:27:32,902 Dolgo se nismo videli. 472 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 [policaji stokajo] 473 00:27:50,795 --> 00:27:52,797 [koraki se približujejo] 474 00:28:02,431 --> 00:28:03,891 [Leyden se smeji] 475 00:28:04,975 --> 00:28:07,436 Mislil sem, da je ur obiskov konec. 476 00:28:07,520 --> 00:28:11,315 G. Leyden, to je bila prava predstava si oblekel sinoči. 477 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 Oh, hvala, hvala. 478 00:28:13,484 --> 00:28:16,320 Veš, ponudil bi ti avtogram, ampak nimam pisala. 479 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 [smeh] 480 00:28:17,488 --> 00:28:19,448 Predvidevam, da veš, kdo sem. 481 00:28:19,532 --> 00:28:22,410 Človek s srebrno grivo. 482 00:28:23,244 --> 00:28:25,162 Rojen iz nič. 483 00:28:25,246 --> 00:28:29,083 Svoj imperij je zgradil s pogumom in zvijačo. 484 00:28:29,166 --> 00:28:32,670 Dobavitelj najboljših prepovedanih napitkov. 485 00:28:32,753 --> 00:28:35,756 Kralj petih okrožij, 486 00:28:35,840 --> 00:28:41,303 G. Finbar Byrne sam-ah. 487 00:28:44,557 --> 00:28:46,434 Vidim, da rad govoriš. 488 00:28:46,517 --> 00:28:48,102 Mislite, da bi lahko poslušali za trenutek? 489 00:28:48,185 --> 00:28:52,982 Oh, jaz sem, uh, kot koruzno polje v Nebraski. 490 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 Vsa ušesa. 491 00:28:57,445 --> 00:28:58,612 jaz poslušam 492 00:28:58,696 --> 00:29:02,074 Zdi se, da je župan Morris pozabil kdo vodi to mesto. 493 00:29:02,158 --> 00:29:04,952 Moji možje in jaz ga nameravamo spomniti. 494 00:29:05,035 --> 00:29:06,787 Želim, da mi pomagaš. 495 00:29:06,871 --> 00:29:08,539 jaz? 496 00:29:08,622 --> 00:29:15,129 Oh, no, edino obžalujem da ti lahko dam samo eno življenje. 497 00:29:15,212 --> 00:29:17,423 -[stokanje] -Ampak obljubim ti, 498 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Vzel bom veliko. 499 00:29:22,928 --> 00:29:24,305 Spravi ga od tam. 500 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 ah 501 00:29:32,396 --> 00:29:34,440 Oh, ja. 502 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Hvala, tovariš. 503 00:29:44,283 --> 00:29:45,576 prosim 504 00:29:46,619 --> 00:29:47,870 Samo opravljal sem svoje delo. 505 00:29:47,953 --> 00:29:53,292 Oh, zdaj pa bom jaz naredil svoje. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 [bronča melodija] 507 00:29:56,253 --> 00:29:58,506 Življenje je le hodeča senca, 508 00:29:58,589 --> 00:30:00,508 slab igralec 509 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 ki se vznemirja in vznemirja svojo uro na odru 510 00:30:03,761 --> 00:30:05,429 - in se ne sliši več. -Prosim... 511 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Pravljico pripoveduje idiot, 512 00:30:08,599 --> 00:30:11,602 poln zvoka in besa. 513 00:30:11,685 --> 00:30:13,938 -Ne, ne, ne. -Ah! 514 00:30:15,022 --> 00:30:17,983 [godrnjanje] 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,113 [izdihne] 516 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 In scena. 517 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 To je bilo čudno. 518 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 [Robbie] "Zapornikom so dali injekcije 519 00:30:35,709 --> 00:30:39,421 z izžarevanimi rastlinami in minerali in genetski material 520 00:30:39,505 --> 00:30:42,216 pajkov, škorpijonov, kač ...« 521 00:30:42,299 --> 00:30:44,969 Jegulje tudi. 522 00:30:45,052 --> 00:30:46,136 [Robbie] Mm-hmm. 523 00:30:46,220 --> 00:30:48,389 "Nemci so se nato spremenili geni subjektov 524 00:30:48,472 --> 00:30:51,934 tako da jih spajate s tistimi drugih subjektov. 525 00:30:52,017 --> 00:30:55,521 Sčasoma pacientov genetski material začela propadati. 526 00:30:55,604 --> 00:30:58,190 Mnogi so utrpeli smrtonosne mutacije 527 00:30:58,274 --> 00:31:03,153 drugi pa so preživeli v spremenjenem stanju mesece ali leta." 528 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Faber je iskal zdravilo, ampak vse, kar ji je uspelo 529 00:31:06,407 --> 00:31:08,617 aktivira latentne mutacije 530 00:31:08,701 --> 00:31:09,994 in jih pospeši. 531 00:31:10,077 --> 00:31:13,122 [mrmra] Poskuša jih rešiti, ampak ona jih ubija. 532 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 - Tip, ki te je ugriznil. -Ja. 533 00:31:15,416 --> 00:31:17,418 -[renči, kriči] -Umiral je. 534 00:31:17,501 --> 00:31:19,253 -[kričanje] -Ampak živel sem. 535 00:31:19,837 --> 00:31:21,589 Zakaj? 536 00:31:21,672 --> 00:31:23,007 [Robbie vzdihne] 537 00:31:23,090 --> 00:31:24,341 Hmm. 538 00:31:27,845 --> 00:31:31,890 Zdravnik, ki dela pošasti v tajnem laboratoriju v Bronxu. 539 00:31:32,391 --> 00:31:34,268 Nastala bo prava zgodba. 540 00:31:34,351 --> 00:31:36,020 Hmm, prvi Črni Pulitzer? 541 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 No, nekoč se mora zgoditi. 542 00:31:38,647 --> 00:31:40,149 Robbie, imam prošnjo. 543 00:31:40,232 --> 00:31:41,108 Karkoli. 544 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Naj povem Mačku, preden ga natisnete. 545 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Če bo Flint zaradi tega umrl, 546 00:31:44,111 --> 00:31:46,614 Nočem, da bere o tem v časopisu. 547 00:31:47,615 --> 00:31:48,991 Karkoli sem rekel, kajne? 548 00:31:49,074 --> 00:31:50,326 [godrnja] 549 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 [vzdihne] 550 00:31:54,830 --> 00:31:56,290 Dal ti bom en dan. 551 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 Ampak ne bom izgubil te zgodbe. 552 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 dogovor. 553 00:32:00,127 --> 00:32:01,378 torej... 554 00:32:02,212 --> 00:32:03,380 ... kako slabo je? 555 00:32:03,964 --> 00:32:07,217 Kako globoko si z njo? 556 00:32:07,801 --> 00:32:10,220 Predvidevam, da mi boš povedal biti previden. 557 00:32:10,304 --> 00:32:11,347 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 558 00:32:11,430 --> 00:32:15,184 Previdno, hm, za nasvete o delnicah in pekočo omako. 559 00:32:15,267 --> 00:32:17,645 Srčne zadeve, pravim 560 00:32:17,728 --> 00:32:20,731 pojdi do bankrota ali pa se sploh ne trudi. 561 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Pojdite brez denarja, kaj? 562 00:32:22,274 --> 00:32:24,193 [smeh] 563 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Ne bi vzelo veliko. 564 00:32:25,402 --> 00:32:28,489 -[oba se smejita] -[telefon zvoni] 565 00:32:30,532 --> 00:32:31,659 Reilly. 566 00:32:31,742 --> 00:32:33,744 [zvonec dvigala] 567 00:32:33,827 --> 00:32:36,413 [predvajanje zanimive glasbe] 568 00:32:43,420 --> 00:32:45,673 -[smeh] -[Leyden govori nerazločno] 569 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 [Silvermane] Gospod Reilly, 570 00:32:51,762 --> 00:32:52,930 sedi. 571 00:32:54,932 --> 00:32:56,725 Ti lahko kaj prinesem? 572 00:32:56,809 --> 00:32:58,268 Kozarec dobrih stvari? 573 00:32:58,352 --> 00:33:00,020 [Ben] Popoln gostitelj. 574 00:33:04,775 --> 00:33:07,986 Predvidevam, da prepoznate moje nove sodelavce. 575 00:33:08,070 --> 00:33:09,905 Berem časopise. čestitke 576 00:33:09,988 --> 00:33:13,325 Sestavili ste se celo polje čudakov. 577 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Vidite tisti film Freaks režija Tod Browning? 578 00:33:15,786 --> 00:33:16,787 Še vedno igram. 579 00:33:16,870 --> 00:33:19,957 Vi trije se lahko prijavite na predelavo. 580 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 [Silvermane] Pomiri se. 581 00:33:21,583 --> 00:33:25,879 G. Reilly je malo moder, ampak tukaj smo vsi prijatelji, kajne? 582 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Ja, seveda. 583 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 [Silvermane] Torej, v duhu prijateljstva, 584 00:33:29,717 --> 00:33:33,053 Želim ti dati priložnost da opozorim pajka ... 585 00:33:33,137 --> 00:33:35,764 da je ta boj med mano in Morrisom, 586 00:33:35,848 --> 00:33:39,309 in če se vtakne v moj posel, verjetno ga bo izgubil. 587 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 Je to jasno? 588 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Kot zvonec. Je to vse? 589 00:33:43,480 --> 00:33:47,985 Nočem biti nesramen, ampak, uh, imam vstopnice za gledališče. 590 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 Si bil kdaj na Broadwayu? 591 00:33:49,570 --> 00:33:52,114 ne? Verjetno je vozil vlak pod njim, kajne? 592 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 -g. Biti ali ne biti. [posmehuje se] -[Leyden zareži] 593 00:33:54,825 --> 00:33:57,411 ♪ Kamera se vrti, luči so prižgane ♪ 594 00:33:57,494 --> 00:34:01,081 ♪ Režiser imenuje "Akcija," režiser kliče "Cut" ♪ 595 00:34:01,165 --> 00:34:03,542 ♪ G. Leyden, Dirk ♪♪ 596 00:34:03,625 --> 00:34:05,419 [smeh] 597 00:34:05,502 --> 00:34:06,795 [Silvermane] Povej prijatelju 598 00:34:06,879 --> 00:34:10,883 to je v našem najboljšem interesu lepo igrati. 599 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Dobil si. 600 00:34:16,054 --> 00:34:17,598 [renči] 601 00:34:19,141 --> 00:34:20,434 [vrata se odprejo] 602 00:34:25,230 --> 00:34:26,732 hej 603 00:34:26,815 --> 00:34:29,777 Slišal sem, da zaradi tebe vse dame omedlijo. 604 00:34:29,860 --> 00:34:31,236 Spravi me v nezavest. 605 00:34:32,946 --> 00:34:34,740 Vem za Winstona. 606 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 Moje sožalje. 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,076 Sta si bila blizu? 608 00:34:38,160 --> 00:34:42,414 Vem, da si mu nastavil, Reilly, in vem, da si to naredil zanjo. 609 00:34:46,126 --> 00:34:47,920 njo? 610 00:34:48,003 --> 00:34:49,630 Ne imejte me za neumnega. 611 00:34:50,214 --> 00:34:53,133 Nisem povedal šefu ker bi vaju oba ubil. 612 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 In kot sem jezen, nočem Cat mrtvega. 613 00:34:55,385 --> 00:34:56,929 [stokanje] 614 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 Si v redu, prijatelj? 615 00:35:00,474 --> 00:35:02,017 Izgledaš precej grobo. 616 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 v redu sem 617 00:35:05,979 --> 00:35:09,483 Kar naprej opravljaš Silvermaneovo umazano delo, in morda ne boš. 618 00:35:09,566 --> 00:35:11,819 Skrbi te zase, Reilly. 619 00:35:13,695 --> 00:35:16,615 Dobiš eno izkaznico, ker si jo rešil. 620 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 -To je to. - [zvonec dvigala] 621 00:35:21,954 --> 00:35:23,497 veš... 622 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 [pritisne gumb] 623 00:35:24,706 --> 00:35:29,169 ... hot dog pri igri je boljši kot goveja pečenka v Ritzu. 624 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Razmisli o tem. 625 00:35:33,590 --> 00:35:36,051 [žvižganje vetra] 626 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 [thwip] 627 00:35:37,219 --> 00:35:38,387 [rahel udarec] 628 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Zdaj nimamo skrivnosti, si končal s stopnicami? 629 00:35:45,477 --> 00:35:47,729 Nisem hotel biti viden. 630 00:35:47,813 --> 00:35:49,439 Flint se je vrnil s Silvermaneom. 631 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 saj vem 632 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 Videla sem ga danes zjutraj. 633 00:35:53,151 --> 00:35:54,695 Delal se je, kot da me sploh ne pozna. 634 00:35:54,778 --> 00:35:57,072 In to vas je motilo? 635 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 Ste prišli sem, da bi me to vprašali? 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,287 Ve, da si poskušal ubiti Silvermanea. 637 00:36:03,370 --> 00:36:05,205 Prejšnjo noč naju je slišal govoriti. 638 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 -In mu je povedal? -Noče te videti mrtvega. 639 00:36:07,082 --> 00:36:08,876 Ni dobro, Ben, skrbi me zanj. 640 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Moral bi biti. 641 00:36:10,085 --> 00:36:12,129 [predvajanje kontemplativne glasbe] 642 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Lahko mi prihraniš dramatično pavzo. 643 00:36:20,929 --> 00:36:21,930 Karkoli že je, lahko prenesem. 644 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 Flint in nekateri drugi fantje v tem taborišču 645 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 obiskovali zdravnika v VA, ženska po imenu Faber. 646 00:36:26,602 --> 00:36:29,354 Poskušala je najti zdravilo, vendar jih je samo poslabšala. 647 00:36:29,438 --> 00:36:30,355 Kako to misliš, slabše? 648 00:36:30,439 --> 00:36:34,109 Kar so storili Nemci, bo na koncu jih ubijati, a ona pospešuje. 649 00:36:35,193 --> 00:36:36,653 Misliš, da bo Flint umrl? 650 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 kdaj? 651 00:36:44,119 --> 00:36:48,624 Vse kar vem je, da vsakič, ko uporabi svoje moči, se nekoliko približa. 652 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 -Hvala, da si mi povedal. -Mačka. 653 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 Poveda eno besedo in oba sva mrtva. 654 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Rad bi bil sam, prosim. 655 00:37:05,098 --> 00:37:07,517 Kaj nam tukaj preostane? 656 00:37:07,601 --> 00:37:10,646 Ruby je odšla, Flintova preteklost pomaga. 657 00:37:10,729 --> 00:37:12,731 Lovimo duhove. 658 00:37:12,814 --> 00:37:14,858 Ampak ti in jaz bi lahko imela nekaj. 659 00:37:15,901 --> 00:37:19,321 Kaj če bi zapustili New York, šli nekam, kjer nas nihče ne pozna? 660 00:37:19,404 --> 00:37:21,198 Kaj je bil tisti otok s črnim peskom? 661 00:37:21,281 --> 00:37:22,199 Santorini. 662 00:37:22,282 --> 00:37:23,450 -[tleskne s prsti] -Santorini. Lahko bi šli tja, 663 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 kamor hočeš, lahko odpreš svoj klub. 664 00:37:26,995 --> 00:37:27,996 Kaj pa ti? 665 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 No, jaz bom vodil ali natakar. 666 00:37:29,748 --> 00:37:31,375 Delal bom zate. 667 00:37:31,458 --> 00:37:35,545 Ne vem, kaj je to, ampak vem, prvič po letih 668 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Pripravljen sem tvegati in izvedeti. 669 00:37:40,926 --> 00:37:41,927 v redu 670 00:37:42,511 --> 00:37:43,595 v redu 671 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 v redu 672 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 [predvajanje romantične glasbe] 673 00:37:53,271 --> 00:37:54,439 [vrata se zaprejo] 674 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 [♪ Glenn Crytzer z jezerom Meschiya igra "Mr. Rhythm"] 675 00:37:57,943 --> 00:38:00,779 Imel bom, uh, uh... 676 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 ooh, jedel bom hot dog deluxe. 677 00:38:02,739 --> 00:38:05,784 veš kaj ne, ne, Jaz bom samo kepico skute. 678 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 Skuta? 679 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 Si na dieti ali kaj? 680 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Morda bo v moji prihodnosti plaža. 681 00:38:10,163 --> 00:38:12,958 Oh, zajtrk je moj račun, tako da bi moral biti pri tem. 682 00:38:13,041 --> 00:38:14,418 V redu, zdaj sem res zmeden. 683 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 U, umešana jajca, slanina. 684 00:38:16,670 --> 00:38:17,921 Imajo newyorško torto s sirom. 685 00:38:18,005 --> 00:38:20,465 -Ravno hotel sem ... -Samo prinesi vse. 686 00:38:21,466 --> 00:38:25,053 ♪ Obožujem sirovo torto ♪ 687 00:38:25,137 --> 00:38:28,306 ♪ zjutraj ♪ 688 00:38:28,390 --> 00:38:31,768 ♪ s teboj ♪♪ 689 00:38:31,852 --> 00:38:33,186 V redu, no, to je novo. 690 00:38:33,270 --> 00:38:34,688 Nikoli te nisem slišal peti. 691 00:38:34,771 --> 00:38:35,647 Sploh nisem vedel, da veš, kako. 692 00:38:35,731 --> 00:38:37,232 Marsikaj ne veš o meni. 693 00:38:38,025 --> 00:38:39,026 Ali obstaja? 694 00:38:39,109 --> 00:38:41,695 [smeh] Presenečeni bi bili. 695 00:38:41,778 --> 00:38:43,155 Ali bi jaz? 696 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Veš, tvoji lasje izgledajo čudovito, mimogrede 697 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Si ga kodral? 698 00:38:46,950 --> 00:38:47,951 Pred tremi tedni. 699 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 Zdaj pa razlij. 700 00:38:49,327 --> 00:38:50,829 [izdihne] 701 00:38:51,329 --> 00:38:52,414 Oh, fant. 702 00:38:52,497 --> 00:38:53,498 Kaj? 703 00:38:54,916 --> 00:38:56,334 Odhajam iz mesta. 704 00:38:57,586 --> 00:38:58,587 Za stalno? 705 00:38:58,670 --> 00:39:02,174 Mislim, da, ampak ne skrbi, Obljubim, da bo zate poskrbljeno. 706 00:39:02,257 --> 00:39:03,133 Kaj pa pisarna? 707 00:39:03,216 --> 00:39:05,010 No, znebite se ga ali ga obdržite. 708 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Ti si boljši P.I. kot sem sploh, tako da... 709 00:39:10,265 --> 00:39:12,267 Prekleta bom. 710 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 To je Cat, kajne? 711 00:39:17,022 --> 00:39:18,356 [smeh] Ja ... 712 00:39:18,440 --> 00:39:19,900 Sliši se noro, 713 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 -Vem, noro, noro, noro ... -Ben-- 714 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 ... ker sva le vedela drug drugega za nekaj tednov, 715 00:39:24,321 --> 00:39:27,157 ampak če bi me Cat vzel, da bi me vlekel iz te luknje, v kateri sem se skrival, 716 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 no, potem to dolgujem obema videti skozi ... 717 00:39:29,159 --> 00:39:30,243 -Ben-- -... ker je to prvič 718 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 čez leta, ko se počutim živo. 719 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 -Za božjo voljo... -Mislim... s srčnimi zadevami, 720 00:39:33,330 --> 00:39:34,164 moraš iti do konca. 721 00:39:34,247 --> 00:39:35,582 -Ben, Ben... -Robbie pravi, da si pravkar dobil... 722 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 -Glede srčnih zadev imaš... -Oh, za božjo voljo, Ben! 723 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Res sem vesela zate. 724 00:39:43,548 --> 00:39:44,549 ti si? 725 00:39:44,633 --> 00:39:45,842 ja 726 00:39:45,926 --> 00:39:47,844 ♪ Kaj ti manjka ♪ 727 00:39:47,928 --> 00:39:50,806 ♪ Raje si privošči nekaj jivea, Jack ♪ 728 00:39:50,889 --> 00:39:53,558 ♪ Ulezite se in se sprostite ♪ 729 00:39:53,642 --> 00:39:56,394 ♪ Prepusti vse gospodu Rhythmu ♪♪ 730 00:40:02,025 --> 00:40:03,860 [trkanje na vrata] 731 00:40:11,284 --> 00:40:13,286 [napeto predvajanje glasbe] 732 00:40:25,882 --> 00:40:27,092 kdo je 733 00:40:27,175 --> 00:40:28,593 Lonnie Lincoln, gospa. 734 00:40:28,677 --> 00:40:30,512 Moram govoriti s teboj. 735 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 Gre za Flinta. 736 00:40:33,014 --> 00:40:35,016 [igra mračna glasba] 737 00:40:36,393 --> 00:40:38,061 [Flint zarenči] 738 00:40:48,572 --> 00:40:49,906 [vrata se odprejo] 739 00:41:04,045 --> 00:41:06,047 -[Mačka sopiha] -Ne. 740 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Flint. 741 00:41:07,215 --> 00:41:08,175 -Ne. -Prosim, Flint. 742 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 -Ne. -Naj te pogledam. 743 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 Vse slabše je. 744 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 -Rad bi samo pomagal. -Dovolj si naredil, se ti ne zdi? 745 00:41:13,263 --> 00:41:15,348 Silvermane nama ne bo nikoli dovolil biti skupaj. 746 00:41:15,432 --> 00:41:17,350 Kar sem naredil, sem naredil za nas. 747 00:41:17,434 --> 00:41:18,727 Ne da bi mi povedal? 748 00:41:18,810 --> 00:41:20,562 -Zakaj, ker sem neumen? -Ne. 749 00:41:20,645 --> 00:41:22,272 Jaz sem samo mesoglavec z možgani v pesti? 750 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 Ne, nisem ti povedal ker sem vedel, da boš rekel ne. 751 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 In kako se vam zdi počutim se, Flint, 752 00:41:27,944 --> 00:41:30,572 da si bolj zvest temu človeku kot si zame, 753 00:41:30,655 --> 00:41:34,993 da bi živel pod njegovim palcem, ne moreš dihati brez njegove besede? 754 00:41:35,076 --> 00:41:37,204 -[smeh] -Ti je to smešno? 755 00:41:37,287 --> 00:41:39,414 Ne, kar je smešno, Ubil bi ga zate. 756 00:41:40,373 --> 00:41:42,918 Vse bi naredil zate če bi samo vprašal, 757 00:41:43,001 --> 00:41:44,544 ampak nikoli mi nisi dal priložnosti. 758 00:41:45,462 --> 00:41:46,671 Ampak zakaj bi? 759 00:41:46,755 --> 00:41:50,091 Nič drugega kot mišica nisem za gangsterja, kaj? 760 00:41:51,801 --> 00:41:55,931 No, morda je čas, da to sprejmem, nagnil vanjo. 761 00:41:58,642 --> 00:42:00,143 Ali ni tako, Lonnie? 762 00:42:01,228 --> 00:42:04,856 Ti in jaz, prijatelj, tik pred smrtjo v plamenu preklete slave. 763 00:42:04,940 --> 00:42:06,733 -Flint, prosim. - Drži se proč od mene. 764 00:42:06,816 --> 00:42:08,276 -Prosim! - Ostani proč! 765 00:42:09,110 --> 00:42:09,945 [vzdihne] 766 00:42:11,279 --> 00:42:13,281 [napeta glasba] 767 00:42:13,365 --> 00:42:16,326 [škripanje lesa] 768 00:42:21,665 --> 00:42:23,458 -Flint. - Pusti ga. 769 00:42:33,510 --> 00:42:35,428 [les žvenketa] 770 00:42:35,512 --> 00:42:37,555 Ta Faber ženska. 771 00:42:37,639 --> 00:42:39,391 Ti res ni mogla pomagati? 772 00:42:40,809 --> 00:42:42,435 Res ni upanja? 773 00:42:45,021 --> 00:42:47,274 Faber je rekel, da obstaja samo ena stvar še poskusiti. 774 00:42:47,357 --> 00:42:48,566 [krtači roke] 775 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 A tega ni mogla uresničiti. 776 00:42:52,654 --> 00:42:53,989 Kaj je bilo? 777 00:42:55,031 --> 00:42:56,408 Ne kaj. 778 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 WHO. 779 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 Pajek. 780 00:43:04,291 --> 00:43:05,458 Zakaj? 781 00:43:08,169 --> 00:43:09,838 Zakaj bi spreminjal stvari? 782 00:43:10,338 --> 00:43:14,592 Misli, da je njegova mutacija drugačna, stabilnejši od našega. 783 00:43:15,093 --> 00:43:18,179 Rekla je, da bi lahko bil odgovor na vse to. 784 00:43:18,263 --> 00:43:20,807 Težava je v tem, da ona nima pojma, kdo je on ... 785 00:43:22,017 --> 00:43:23,351 ...ali kje ga najti. 786 00:43:28,565 --> 00:43:30,567 [grmenje] 787 00:43:33,486 --> 00:43:34,487 [Ogden] Moramo iti. 788 00:43:34,571 --> 00:43:36,448 Počistiti moramo laboratorij. 789 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 Mogoče ni tako hudo, kot mislimo, da je. 790 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 [jeclja] Ne, ne moremo biti naivni. 791 00:43:40,243 --> 00:43:41,244 [grmenje] 792 00:43:41,328 --> 00:43:44,372 Mislim, takoj ko tisti novinar objavi svojo zgodbo, 793 00:43:44,456 --> 00:43:45,915 prihajajo po nas. 794 00:43:45,999 --> 00:43:48,293 Ne moremo kar obupati. 795 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Naredili ste vse, kar ste lahko. 796 00:43:52,297 --> 00:43:54,632 Zdaj je čas, da gremo. 797 00:43:54,716 --> 00:43:57,552 [napeto predvajanje glasbe] 798 00:43:58,261 --> 00:43:59,095 [Faber vzdihne] 799 00:44:00,597 --> 00:44:02,599 ♪ ♪ 800 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 [grmenje] 801 00:44:08,438 --> 00:44:10,148 V redu, pazi, kako hodiš sem. 802 00:44:10,231 --> 00:44:11,441 Dr. Faber. 803 00:44:11,524 --> 00:44:13,360 Samo vedeti želim: 804 00:44:13,443 --> 00:44:17,155 če najdete pajka, jim res lahko pomagaš? 805 00:44:17,238 --> 00:44:19,199 Flint, Lonnie, vsi? 806 00:44:19,282 --> 00:44:21,368 Veste, kdo je The Spider, kajne? 807 00:44:21,451 --> 00:44:25,663 Če ti povem... obljubiš, da ga ne boš poškodoval? 808 00:44:25,747 --> 00:44:28,083 Imate mojo besedo. 809 00:44:29,084 --> 00:44:30,502 Njegovo ime ... 810 00:44:32,545 --> 00:44:33,713 ... je Ben Reilly. 811 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 [grmenje] 812 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 [razburljivo predvajanje glasbe] 813 00:44:51,773 --> 00:44:53,775 ♪ ♪ 814 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 ♪ ♪ 815 00:45:30,311 --> 00:45:32,313 ♪ ♪ 816 00:45:50,832 --> 00:45:52,834 ♪ ♪ 817 00:46:22,864 --> 00:46:25,325 ♪ ♪